১৮৬২ সালের জোসন শাসনামলে,
মানুষ ভুগতো দুর্ভিক্ষ ও মহামারিতে,
সেই সাথে অসাধু কর্মকর্তা এবং অভিজাতদের,
নির্মম শোষণের স্বীকার হতো।
কৃষক বিদ্রোহ ছিল নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার।
ধরা পড়া লোকেরা আইন ভঙ্গের দায়ে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হতো,
অন্যদিকে পালিয়ে যাওয়া লোকেরা বনে গিয়ে ডাকাত হয়ে বসবাস করতো।
[ ১ম অঙ্ক: জিরি পর্বতের ছুসুল সংঘ ]
ইনি লর্ড জো উন-সুকের ছেলে জো সু-ইন।
বাবার স্ট্রোক হওয়ায় আসতে পারেননি,
উনার পরিবর্তে আমি আসায় ক্ষমাপ্রার্থী।
আশাকরি শীঘ্রই আরোগ্য লাভ করবেন।
হাতির দাঁত।
বাবার পক্ষ থেকে সামান্য উপহার...
আপনার ৬০ তম জন্মদিনে উনি মন থেকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
উপহার খুশিমনে গ্রহণ করা হয়েছে বলে জানাবে।
বিশেষ করে আপনার জন্য এটা চীন থেকে এনেছি,
একে দূরবীন বলে।
দূরের বস্তু দেখতে এটা সাহায্য করে।
লম্বা করুন।
দেখি তো।
চমৎকার জিনিস!
চীনা রাষ্ট্রদূত বললো মূল্যবান চীনা জিনিসে
আপনার বিশেষ আগ্রহ আছে।
গভর্নর...
আমাকে বেসরকারি শ্রোতাবৃন্দের ব্যবস্থা করে দিলে,
ভাগ্য আপনার সুপ্রসন্ন হবে।
যখন বলবেন।
জ্বী।
নোংরা ছোটলোকের দল!
তোমাদের বিলাপে আমাদের অনুষ্ঠান নষ্ট হচ্ছে!
যাও দেখি!
মাংসের ঘ্রাণ নাকে যেতে মৃত লোকটা থেমে গেছে।
এতো কঞ্জুস হবেন না।
আপনাদের বেঁচে যাওয়া স্যুপ হলেও তো দিতে পারেন।
আমার এ জীবনে শোনা সবথেকে ফালতু কথা এটা।
মরা লোকের নাকি নাক জ্যান্ত!
অনাহারে মরেছে সে,
তাই গভর্নর তার আক্রোশ মেটালে,
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হতো।
বুদ্ধদেবের কৃপা।
বিজ্ঞতার সহিত বেঁচেছে যে মৃত্যুর ভয় পায় না সে।
শান্তিতে থাকো।
কাজ শেষ হলে, যাও!
প্রভু।
একটু উপকার করুন।
শয্যা ত্যাগ করার সময়...
আমার বাবা এই কবিতা না কী জানি...
এটাকে বিক্রি করতে বারণ করেছিলেন।
কিন্তু আমি মূর্খ লোক, জানি না এখানে কী লেখা।
একটু যদি দেখতেন কৃতজ্ঞ থাকতাম।
আচ্ছা।
তাং ইন ছিলেন মিং শাসনামলের একজন চীনা পণ্ডিত, চিত্রকর এবং কবি।
এটা... তাং ইন ছাড়া আর কেউই নয়।
আপনি নিশ্চিত?
বাচ্চাকাল থেকে দাদার সাথে আমার চীনে যাতায়াত।
আমি তৃতীয় প্রজন্মের ব্যবসায়ী হওয়ায় বিষয়টা জানি।
এটা একদম আসল।
সামান্য এক বাটি স্যুপের বিনিময়ে তাং ইনের কবিতা,
ভাগ্য আসলেই প্রসন্ন হলো!
গভর্নরের জন্য ভালো মদটা নিয়ে আসো।
আর লোকগুলোর জন্য কিছু খাবারেরও ব্যবস্থা করো।
আচ্ছা।
কাজে থাকাকালীন মদ খাওয়া যাবে না।
জায়গাটা কেমন চাপের তা তো জানো,
কর্তারাই এসব পাঠিয়েছেন, তাই ভয় পেতে হবে না।
কথাপ্রসঙ্গে বলি,
তাং নাকি নিষিদ্ধ নগরীর চেয়েও মূল্যবান।
সেই তুলনায় এই দূরবীন মূল্যহীন...
- এর মূল্য... - চুপ করুন!
- ভেতরে বলা যাবে। - মাফ করবেন, গভর্নর।
একটা খেয়েই কেমন জানি ঘুম পাচ্ছে।
তোমারও পাচ্ছে?
করছে কী?
এত সাহস...
শালী!
'গভর্নরদের নীতি'
শুরুতে ভালো অভিপ্রায় দেখা যায়।
আজকাল যারা, জনগণের সেবা করে,
কেবল নিজেদের স্বার্থে সেবা করে, দায়িত্বে তাদের অবহেলা।
যেখানে ক্ষুধা ও ব্যাধির সাথে জনগণ লড়াই করে যাচ্ছে।
সেখানে বেসামরিক কর্মকর্তারা খাবার, রেশম আর জহরতের উপর ঘুমাচ্ছে।
এটা কি লজ্জার নয়?
লজ্জার নয়।
এই পাগলকে থামান!
জিরি পর্বতের ছুসুল সংঘের ক্যাপ্টেনকে থামানোর সাহস করবে কে?
এসে পড়েছে।
অস্ত্র নাও, তাড়াতাড়ি!
- শালী! - দাঁড়া বলছি!
তোমার অপরাধ এখন পরিষ্কারভাবে বর্ণনা করবো।
অজুহাতের দরকার নেই।
গভর্নর ছই এর অপরাধগুলো হলো!
এক!
দেওয়ার পরিবর্তে দরিদ্রদের কাছ থেকে চুরি করা!
দুই!
পারিশ্রমিক ব্যতীত জোরপূর্বক কাজ করানো!
তিন!
পৌর কাজকর্ম উপেক্ষা করে
খাজনার টাকায় ব্যক্তিগত উন্নতিসাধন।
জনসাধারণের হয়ে, আমরা, ছুসুল সংঘ,
তোমাকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করছি!
বুদ্ধদেবের কৃপা।
ছাড়ো!
এটা আমার! আমার!
[ দে-হো ]
[ অধার্মিক ভিক্ষু ]
[ তে-গি ]
[ মা-হিয়াং ]
[ ছুন-বো ]
[ গূম-সান ]
K U N D O Age of the Rampant
আহ্!
ব্যথা লাগে তো?
মানুষ ব্যথা পায়।
ওহ্! আহ্!
কিছু হবে না, মরবি না।
ভালোভাবে দেখ।
আমার ভাইয়ের বয়স মাত্র ১৮
তোদের চেয়ে খুব বেশি না।
ওররে!
দেখলি?
চমকায়নি পর্যন্ত। শুধু এটাই নয়।
আহ্!
বাচ্চাদের মতো করে।
পুরুষ হতে অনেক দেরি!
এবার দেখ।
ওররে!
তোদের বয়সে সেও দুর্বল ছিল।
কিন্তু এটা খাওয়ার পর,
শক্তিশালী হয়ে গেছে।
নে, নে।
এইযে, নে।
সবাই পেয়েছিস? এবার তোদের পালা।
দারুণ।
অনেক বড়!
তোর হাত খালি যে?
আমার বাড়িতে কিছু নেই।
ইঁদুরের হাগু পর্যন্ত নেই।
বলছিস কী?
অভাবে পড়লে স্বভাব নষ্ট করা লাগে।
প্রয়োজনে মায়ের অন্তর্বাস চুরি করে আন।
যা।
আর কিছু নেই?
[ জোসন যুগে কসাইদের, সমাজের সবচেয়ে নিচু জাত বলে বিবেচনা করা হতো। ]
[ ক্রীতদাসদের সমতুল্য ছিল তারা। ]
[ দলমুছি, কসাই ]
[ ২য় অঙ্ক: মৃতের মিছিল ]
[ জো ইয়ুন ]
নাজু আর্য জো উন-সুকের ছেলে,
জো ইয়ুন ছিলেন এক প্রকৃতি প্রদত্ত মার্শাল আর্টিস্ট,
মাত্র ১৯ বছর বয়সেই তিনি
উচ্চ-পর্যায়ের মিলিটারি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন,
এবং ২১ বছর বয়সে তাকে ক্যাপ্টেন পদে উন্নীত করা হয়।
রণ পরাক্রমে ছিলেন এক ও অদ্বিতীয়।
শুরুতেই তিনি সামরিক যুদ্ধকৌশল
এবং বিভিন্ন ধরণের অস্ত্র চালনা আয়ত্ত করেন।
তার মুষ্টিতে চূর্ণ হতো পাথর, বর্শায় বিদীর্ণ হতো উড়ন্ত পক্ষী,
তার তরবারিতে আলো চিরে
জন্ম নিতো রংধনু।
তাকে একটা বাহিনী বিবেচনা করা হতো।
নাজু বেশ্যালয়ের এক বেশ্যার গর্ভে জন্ম নেয়ায়,
কোন পরিবারের হয়ে জন্মেছে তার উপর নির্ভর করে,
তার মাহাত্ম্য কিংবা দুর্ভাগ্য পূর্ব নির্ধারিত ছিল।
জন্মের পর থেকে বেশ্যারা তার লালন-পালন করে,
তারপর ৮ বছর বয়সে বাবার দর্শন পায় সে।
একজন মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তির, এতোটা হিসাবী হওয়া মানায় না।
আমি কেবল জানতাম তুমি কোনো সাধারণ মহিলা নও,
এখন নিজের ছেলের জীবনের উপর দরকষাকষি করছো?
একেবারে ঘাগু ব্যবসায়ীর মতো।
তার বাবা ছিলেন লর্ড জো উন-সুক, জলা প্রদেশের একজন অসাধু সাবেক গভর্নর
যে কিনা নাগরিকদের শোষণ করে
নিজের ভাগ্য গড়েছেন।
লেডি জো, ৪ কন্যার জননী, লর্ড জো এর অবৈধ সন্তানের আগমনে
নিজেকে হুমকির মুখে আবিষ্কার করেন,
কিন্তু লর্ড জো এতেই খুশি ছিলেন যে তার প্রসিদ্ধ বংশধারা
অব্যাহত রাখতে যোগ্য উত্তরসূরি পেয়ে গেছেন।
ন্যায়পরায়ণ চরিত্রের অধিকারী হন।
সাবাস।
কিন্তু লেডি জো ছিলেন ওনার ভাবনার চেয়েও প্রবল ইচ্ছাশক্তির অধিকারিণী।
একটা ছেলের জন্ম দিতে
তিনি যেকোনো ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত ছিলেন...
কী হয়েছে তোমার?
- শোনো... - পরে করা যাবে।
পায়জামা খোলো।
শেষপর্যন্ত...
৪০ বছর বয়সে তিনি লক্ষ্য অর্জনে সক্ষম হন।
ছেলে হয়েছে!
সৎ ভাইয়ের আগমনে,
শীঘ্রই জো ইয়ুন পরিবারের উচ্ছিষ্টে পরিণত হয়,
যে কিনা আগেও জীবনের নির্মমতায় নিষ্পেষিত হয়েছে,
আর তাই তার অনুভূতি
রাগ ও শত্রুতার রূপ নেয়।
এমনটা আবার করলে, বেশ্যাখানায় পাঠিয়ে দিবো!
তার শৈশব নামের সেই দুঃস্বপ্ন সহ্য করে সে।
সু-ইন বিক্রি হবে!
সস্তা দামে!
শেষপর্যন্ত জো ইয়ুন তার রাগের মুখোমুখি হয়ে বোঝাপড়া করার সিদ্ধান্ত নেয়।
মা...
নেমকহারামের বাচ্চা!
এতো সাহস তোর?
লেডি জো এর মনে হয়নি ছেলেটা সবকিছু একা করেছে,
আর তাই তার পরিবর্তে তার মায়ের প্রাণ নিয়ে নেয়,
সেই সাথে মানদণ্ড বজায় রাখতে তার অনুচরের পা।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে থাকো।
১১ বছর বয়সী এক কোমলমতি ছেলের পক্ষে,
শাস্তি হিসেবে অন্ধকার যাপন একটু বেশিই রূঢ় ছিল।
গভর্নরের ৬০তম জন্মদিনে ভাই প্রাণ হারিয়েছে শুনে,
জো ইয়ুন নিজের আবাসস্থল ছেড়ে, ১০ বছর পর বাড়ি ফিরে আসে।
ছেলের মৃত্যুর শোকে, লেডি জো'ও পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করে।
এখন কেবল লর্ড জো এবং তার ছেলে জো ইয়ুন
বংশের নাম বহন করে।
কিন্তু...
অনেক ধকল গেছে আপনার উপর দিয়ে।
কিছু খেয়ে নিন।
লাগবে না, নিয়ে যাও।
আপনাকে শোক কাটিয়ে উঠে পরিবারকে এগিয়ে নিতে হবে।
মা ও সু-ইন শান্তিতে আছে।
জীবিতদের বেঁচে থাকতে হবে।
আপনাকে একা ছেড়ে দিচ্ছি, বাবা।
২৪০ কেজি মাংস আর ১৫০ কেজি অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।
এবার বেশি দেওয়া যায়নি।
আশাকরি ঠকাচ্ছো না।
পরে কিন্তু মেপে দেখবো, একদম চালাকি করবে না।
নাও।
কী করছো?
হয়নি?
দলমুছি, শুনে যাও।
কী গরম...
পৃথিবীতে বাস করাটা অতো সোজা না।
যাইহোক...
কিছু একটা... আমাকে জ্বালাতন করছে।
বড় কিছু করতে চাও?
এখানেই দাঁড়াও।
প্রভু।
আসো।
প্রভু, আপনার... সাক্ষাত পাওয়াও সম্মানের।
তুমিই কি আমার বাড়িতে মাংস দাও?
জ্বী, প্রভু!
এতে আমি সবসময় কৃতজ্ঞ...
কাজটা কেমন পছন্দ করো?
জীবন্ত পশুসম্পত্তি আর জীবিত প্রাণীও তো,
মারা সহজ নয়।
না, প্রভু, একদমই নয়!
কাজটা আমায় দিলে প্রতিদিন একশ পর্যন্ত মারতে পারবো।
অপরাধবোধ হবে না?
শুনেছি মারার সময় চোখ দেখতে পেলে নাকি মারতে পারো না।
সেরকমটা কখনো হয়নি, প্রভু।
তবে এক কোপে মারার চেষ্টা করি।
হাজার হলেও, জীবজন্তুরাও কষ্ট পায়।
বুঝলাম।
এরকম একাগ্রতা দেখে ভালো লাগলো।
শেষ প্রশ্ন।
তুমি কি শুধু...
জীবজন্তু মারো?
ভাই এসে গেছো!
দারুণ!
বাপরে, এসব কী? আকাশ থেকে পড়লো নাকি?
- আস্তে খা। - তুমি খেয়েছো?
পেট পুরে খেয়েছি।
মা, এসে গেছি!
মা, এসে দেখো!
কত্তো খাবার!
কী হয়েছে?
এসব কী?
পেট আমাদের ফেটে যাবে।
কোথায় পেলি এসব?
দনগাক পর্বতের ওঠার মাঝপথে, একটা ছোট মন্দির আছে।
হালকা পাতলা গড়নের একটা মেয়েকে পাবে সেখানে।
২০টি রৌপ্যমুদ্রায় যেকোনো জায়গায় সরাইখানা দিতে পারবে।
রাজার হালে বাঁচার এটাই সুযোগ।
একটা অর্থহীন প্রশ্ন করি, কিন্তু...
মেয়েটাকে আমি কী করবো?
হাওয়া করে দিবে।
যেন তার অস্তিত্বই ছিল না।
কী করবো?
তাকে কেবল তোমার পশুগুলোর একটি ভাবো।
সেখানে স্বামীর মৃত্যুর শোক পালন করতে গিয়েছিল,
কিন্তু পড়েছে ভিক্ষুদের ফাঁদে।
শূকরের সমতুল্য সে।
কে... তুমি?
কেউ আছো? বাঁচাও!
কী রে?
তোকে তো!
বোকার হদ্দ।
সামান্য রৌপ্যমুদ্রার জন্য প্রাণ নিতে চাচ্ছিলে?
ও একটা নোংরা বেশ্যা। ভিক্ষুদের ফাঁদে পড়েছে।
তুমি এর থেকে দূরে থাকো!
'ফাঁদে পড়েছে'?
কে কার ফাঁদে পড়েছে?
আমি কসাই হতে পারি, কিন্তু দুনিয়ার পরিস্থিতি ঠিকই জানি!
দলমুছি! কী হয়েছে?
অপেক্ষা করতে গিয়ে প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে যাইনি পর্যন্ত।
হাবার মতো দাঁড়িয়ে না থেকে, কী হয়েছে বলো!
কী হলো...?
মুখে কালশিটে এলো কোত্থেকে?
আসলে... আমার...
ঠিক মনে হয়নি...
করতে পারিনি আমি।
আমার হয়ে মাফ চেয়ে নিবেন, কেমন?
ওই, দলমুছি!
ওই!
হারামীটা...
নষ্টা মহিলাটা নিশ্চয়ই টের পেয়েছে।
কসাই যাওয়ার আগেই, পালিয়ে গেছে।
একটা গর্ভবতী মেয়ে কতটুকুই বা যেতে পারবে?
আমাদের লোক কাজে নেমেছে। শীঘ্রই খুঁজে পেয়ে যাবো।
মাফ করে দিন, প্রভু!
এমনটা... আর হবে না!
মা, বলছিলাম কী,
আমার হয়তো পর্বতের ডাকাতদের দলে ঢোকা উচিত।
কী বলছিস তুই?
স্বর্গে চোরদের কোনো স্থান নেই।
দুনিয়ার পরিস্থিতি কেমন তা তুমি জানো না।
একটা কথা আছে না,
'একত্রে, চোর, বিভক্তিতে, মানুষ'
এই দেশের সবাই কোনো না কোনোভাবে চোর।
তাহলে আমরা বাদ যাবো কেন?
ভাই ঠিক বলেছে।
ভালো পথে আমরা বাঁচতে পারবো না।
ডাকাত ঘাঁটি জিরি পর্বতে,
শুনেছি ওটা দুনিয়ার স্বর্গ।
তোরা পাগল হয়ে গেলি?
পরিস্থিতি যেমনই হোক না কেন,
কর্ম করে খেতে হবে।
তোদের বাবা সবসময় বলতো,
'সবারই নিজস্ব স্থান থাকে।'
দলমুছি, বাড়িতে আছো?
এতো রাতে এখানে?
কে তোমরা?
কী হচ্ছে?
কী করছো তোমরা?
থামো!
উঠিয়ে বসাও!
অপদার্থ হারামী!
মন্দিরের শালীটা,
কোথায় গেছে?
জানি না, আমি কী করে জানবো?
দলছি!
মা!
জেগে গেছে!
মারো হারামীকে!
বেরিয়ে আসো!
কুত্তার বাচ্চা!
মর এবার!
কঠিন হারামী!
মরেছে বোধহয়?
চলো!
মা...
চোখ খোলো।
মা।
ওঠো না।
মা...
গক-জি, ওঠ!
গক-জি, তাকা।
মা...
গক-জি...
এখানে আসার সাহস হয় কী করে?
ও বেঁচে আছে কী করে?
থামাও হারামীকে! থামাও!
ভাই, আমরা কেবল ফরমাশ খেটেছি।
না!
এতকিছু করার দরকার ছিল না!
কেউ পুলিশ ডাকো!
নিশিপালনে ব্যাঘাত ঘটায় কে?
কে রে?
তুমি নাকি?
ও, তুই!
তুই আমার পরিবারকে মারতে বলেছিলি।
যথোচিত প্রক্রিয়া ব্যতীত মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা যাবে না,
আপনি জানেন সেটা।
নগণ্য এক কসাই কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া ঝামেলা করবে না।
যেতে পারেন।
কসাইরা বর্বরদের বংশধর,
গুরুতর অপরাধ করার জন্য তারা সুপরিচিত।
কোনোকিছু করার ক্ষেত্রে ওই নরপশুদের কারণ লাগবে কেন?
আপনার ভাই মারা যাওয়ার পরেরদিন থেকে
আপনার ভাইয়ের স্ত্রী লাপাতা। সেটারও কি কোনো কারণ নেই?
একজন গর্ভবতী মহিলার ক্ষেত্রে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় থাকাটা যথোপযুক্ত নয়,
তাই তাকে একটা মন্দিরে পাঠানো হয়েছে।
কিন্তু,
আপনার লোকেরা তো তাকে খুঁজতে বেরিয়েছে,
সেটা কেন?
বাচ্চাটা ছেলে কি মেয়ে আমি জানি না,
কিন্তু মহিলাটা না থাকলে,
আপনিই হবেন একমাত্র উত্তরাধিকারী।
আমরা কি এটাই মেনে নেবো যে সবকিছু কেবলই কাকতালীয়?
আমার বিশ্বাস কসাইয়ের ঝামেলা করার সাথে
এর কোনো যোগসূত্র রয়েছে।
খুলে দেখুন।
মাস্টার জো, উপহাস করছেন?
কী দিয়ে এটা পরিপূর্ণ করে দিবো?
স্বর্ণ, হীরা-জহরত, কিংবা মুদ্রা,
আপনার ইচ্ছানুযায়ী পরিপূর্ণ করে দিবো।
অতিসত্বর তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে,
আপনাকে আর ভাবতে হবে না।
হাঁটুগেড়ে বসো!
কে রে?
আমাদেরকে মাস্টার জো পাঠিয়েছেন।
বাঁচার আরেকটা সুযোগ দিতে এসেছি তোমাকে।
তিনি চান কাজটা তুমি শেষ করো, তোমার কী মত?
বেশ্যাটাকে খুঁজে মারবে নাকি এই মুহূর্তে নিজে মরবো?
কিছু জিজ্ঞেস করলাম!
আমাকে মারতে চাইলে, মেরে ফেলো।
তবে জো'কে আমার কথাটা জানিয়ে দিও।
ভুত হয়ে এসে আমার প্রতিশোধ নিয়ে ছাড়বো।
দেখে পাষণ্ড মনে হয়, তবে সত্যি কথা বলে।
আশাকরি তোমার মনোবাসনা পূরণ হবে।
কী ব্যাপার...
ঠিকভাবে করো।
দাঁড়ান, জোরে মারিনি তো।
এইতো হয়েছে।
পাথরের মতো শক্ত মাথা।
এইযে শোনো!
আমাদের বিশেষ অতিথির জন্য খাবারের ব্যবস্থা করো!
এই লোক নিজেকে কী ভাবে?
নিজে করো গিয়ে।
ওর নোংরা কথা শোনো একবার।
দাঁড়িয়ে সম্মান পর্যন্ত করলো না।
একজন বনিয়াদি লোককে মুখ সামলে ডাকবে!
মুখ সামলে!
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
দেখো।
এটা অত্যন্ত দুর্লভ ও দামি,
তোমার জন্য এনেছি।
নাও।
কেউ উপহার দিলে, তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত,
কিংবা...
কী?
জীবন কেবল বেঁচে থাকার জন্য নয়,
প্রেম সোহাগও করা...
ছাড়ো তো!
নিজের দিকে একবার তাকাও।
গিয়ে গোসল করে নাও।
শরীর থেকে পচা সারের গন্ধ আসছে।
দাঁড়াও!
দেখো, আরও একটা আছে!
তাহলে এই সেই লোক?
পানি...
ওই বোকারাম!
গোটা নদীটাই আবার খেয়ে বসো না!
মরতে চেয়েছিলে না?
পানি গিলে মরবে নাকি?
বাঁচার মতো বাঁচতে চাইলে আসো।
[ ৩য় অঙ্ক: নতুন পৃথিবী ]
ভালো আছো?
মেয়েটা কে?
নিজের কাজে যাও।
বাবা!
এতো দেরি হলো যে? আমরা অপেক্ষায় ছিলাম।
খিদে পেয়েছে?
ধরো ওনাকে।
ঠিক আছেন?
লোকটা কে?
কে?
ওই! খেল গিয়ে!
হতচ্ছাড়ার দল।
মারা খাও! ছোট দুধওয়ালীর কাছ থেকে শুনতে হবে না কী করবো!
ছোট দুধওয়ালী!
বজ্জাতের দল!
দাঁড়া বলছি!
- মারা খাও! - তোদের মাথা ফাটিয়ে দেবো!
আগে তোমার দুধ বড় করো!
আর এভাবে ১৮ বছরের দলমুছি জিরি পর্বতের ছুসুল সংঘে যোগ দিতে আসে।
জোসনের প্রবীণতম সংঘ হওয়ায়,
তারা ডাকু ঐতিহ্য নিয়ে গর্ব করে যা কিনা দুর্বলদের কথা বলে।
তাদেরকে সমাজ গ্রহণ না করে পরিহার করেছে,
লোভী ও অসাধু শাসনব্যবস্থাকে তারা ঘৃণা করে,
ঘৃণা করে ক্ষমতার জোরে সামাজিক পদমর্যাদা হাতানো লোকদের...
দারুণ!
আর যারা জীবিতের চেয়ে মৃতের কদর বেশি করে তাদেরকে।
মালদার লোক নিশ্চয়ই, হ্যাঁ?
তবে পৃথিবীকে পরিহার করা সবাই সংঘে যোগদান করতে পারে না।
তাকে আগে মনোনীত হতে হবে।
প্রতি বছর বিভাগ প্রতি কেবল একটি সুপারিশ মঞ্জুর করা হয়,
আর সেখান থেকে ক্যাপ্টেন বেছে নেয়।
তবে নিয়মের পাশাপাশি, ব্যতিক্রমও ঘটে।
সদস্য হওয়ার জন্য চূড়ান্ত পরীক্ষার্থীকে,
তিনটি শর্তের মুখোমুখি হতে হয়।
প্রথমত, তার চোখ উজ্জ্বল হতে হবে।
দ্বিতীয়ত, জোরালো ইচ্ছাশক্তির অধিকারী হতে হবে।
এবং তৃতীয়ত, স্বাতন্ত্র্য আবশ্যক।
আমরা সবাই
আমাদের পূর্বপুরুষ দানকুনদের বংশধর,
আর সেই সাথে, সবাই আমরা ভাই ও বোন।
কিন্তু কিছু কিছু ক্ষেত্রে,
সবলরা দুর্বলদের উপর জুলুম করতে শুরু করেছে,
ধনীরা চুরি করছে গরিবদের থেকে,
যার ফলে আমাদের পবিত্র ভাতৃত্ব হুমকির মুখে।
আমরা সবাই মিলে এই পৃথিবীর ভুলগুলোকে শুধরাবো!
ধনীদের কাছ থেকে নিয়ে গরিবদের মাঝে বিলিয়ে দেবো,
দুর্বলদের পক্ষে লড়াই করবো,
আর ভাতৃত্ব ফিরিয়ে আনবো!
তুমি কি বিশ্বাস করো আমরা এই নতুন পৃথিবী তৈরি করতে পারবো?
হ্যাঁ।
তুমি কি বিশ্বাস করো নিপীড়িতদের আত্মা আমাদের সহায় হবে?
মা, ওঠো না।
গক-জি, তাকা।
হ্যাঁ।
এই কাজটা সম্পাদনে আমাদের সাথে থাকবে?
হ্যাঁ।
আকাশ ও মাটি সাক্ষী রইলো,
আজ থেকে তুমি আমাদেরই একজন।
ওঠো।
আজ থেকে তোমার নাম 'দোছি'।
যার অর্থ 'বিপর্যয়..
যতোই বুদ্ধিমান আর দক্ষ হও না কেন,
কোনোকিছুর বিনিময়ে দয়াশীলতার সওদা করা যাবে না।
বুদ্ধিতে তুমি দুর্বল হলেও,
ভালো মানুষ হবার চেষ্টা করবে।
হ্যাঁ।
ঘুষি-টুষি আর দিবো না। কলিজায় লাগো!
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে।
ওকে স্বাগত জানানো যাক।
অনেক কষ্ট সয়েছো!
ভালোভাবে বাঁচো এবার।
দেখতে কিন্তু যথেষ্ট শক্তিশালী।
পছন্দ করতে শুরু করেছি।
দাঁড়াও!
কী হয়েছে?
ডাকাত... ডাকাতরা...
হামলা করেছিল...
কখন হামলা করে? কোনদিকে গেছে?
ওদিকে...
ঘোড়সওয়াররা ডাকাতদের পিছু নাও,
বাকিরা রাজস্ব পাহারা দাও!
- বোঝা গেছে? - জ্বী!
গালটা অবশ হয়ে গেলো।
আমার বিচি...
বাপরে কী ঠাণ্ডা!
ওঠো! তাড়াতাড়ি!
ওই! ওঠো।
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
মাংসের বস্তা একটা,
কাজে এসে নাক ডেকে ঘুমাও কীভাবে?
এমন জায়গায় যেকেউ ঘুমিয়ে পড়বে।
শিকারের জন্য দারুণ দিন, তাই না?
নেমে এসো!
সাবধানে।
আস্তে আস্তে নেমে এসো।
পোড়া কপাল।
- ঠিক আছেন? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
নিচে নামতে কষ্ট হলো? ভুঁড়িটা এবার কমান।
হোঁচট... খেয়েছি!
ওই, টাকলা। এটা তোমার বিছানা নয়।
উঠে পড়ো বাছা, বড়রা উঠে গেছে।
আরামসে, বাপু।
ধড় থাকবে মাথা থাকবে না।
আহা...
লজ্জায় ফেললে দুঃখিত,
তবে ওই পুঁচকে নুনু দেখে কুত্তাও দাঁত ক্যালাবে।
মায়া হচ্ছে খুব।
জানি না এতদূর কেন বয়ে নিয়ে যাচ্ছো।
তোমরা দুজন মালগুলো নামাচ্ছো না কেন?
আমার সারা শরীরে ব্যথা।
কানে গেছে? নামাও!
কানে ঢোকে না? ওর শরীরে ব্যথা!
আমার প্রিয়তমা মা-হিয়াং বলেছে!
তাই না?
কী? কী চাও?
আজকে কিন্তু গোসল করেছি।
ওরা কেবল বলির পাঠা,
জোর দেখানোর দরকার নেই।
নামাও, নামাও!
ভয় পেও না, মারবো না।
খোঁপাই আমার সব!
তারচেয়ে...
...মরবো!
মরবে?
সেটা তো সম্মানজনক নয়।
কোনোভাবে কি,
আপনি জিরি পর্বতের...
দো... দোছি?
[ দোছি ]
দোছির নবজন্মের দুই বছর হয়ে এলো।
আরেকটু!
ছেলে হয়েছে!
নবজাতের জীবনীশক্তি গ্রহণ করে,
নিজের বেদনাতুর অতীত ভুলে,
এক অপরিহার্য চরিত্রে পরিণত হয়েছে।
কিন্তু ক্রমবিকাশ ও বেদনা সদা প্রবহমান।
বিনিময় পাত্রী হিসেবে ১৪ বছর বয়সে জো সু-ইনকে বিয়ে করা,
জুং-সিম'কে বাচ্চা জন্ম দিতে গিয়ে মরতে দেখাটা,
মাথার পোড়া দাগটার মতো,
একটি চিরস্থায়ী দাগ ফেলে যায় দোছির মনে।
অর্থের বিনিময়ে একজনকে মারতে গিয়ে,
নিজের পরিবার হারিয়েছো।
কসাইদের ভাগ্যে...
মারা আর ফরমাশ খাটাই,
লেখা আছে।
আমার ভুলে আমার পরিবার মরেনি!
তোমার ভুলে মরেনি?
রাস্তায় যে চাকরদের মেরেছিলে, তাদের ভাগ্যে সেটা লেখা ছিল?
শুধুমাত্র কাউকে বাঁচানোর জন্যই
অন্য কাউকে মারা যায়।
তোমার ব্যক্তিগত ক্ষুধায় নিরীহ প্রাণ বলি হয়েছে!
না, না!
আমার ভুলে নয়!
মাকড়শার জালের মতো, জীবনের সবকিছু পরস্পর সম্পর্কযুক্ত।
ভুলটা কারোরই না।
নিজেকে সেই জাল থেকে ছাড়িয়ে নাও।
ভেতরকার যন্ত্রণার উৎসকে
কেটে বাদ দিয়ে দাও।
দুই বছর ধৈর্যের সহিত প্রশিক্ষণ নেয়ার পর,
দোছি কুখ্যাত বনে যায়,
যার নাম শুনলে অভিজাতদের শিরদাঁড়া বেয়ে ঠাণ্ডা স্রোত নেমে যায়।
জোসন সমাজে,
পূর্বপুরুষদের প্রথানুযায়ী, শরীরের সমস্ত কেশ বড় রাখতে হতো।
খোঁপা কাটার ঘটনা, পুরুষত্বের প্রতীক,
সমাজের মুখ্য সামাজিক আবশ্যকতাকে অস্বীকার করার সামিল।
কিন্তু তার জন্য,
এটা নতুন শখ হিসেবে মজা ছাড়া আর কিছুই নয়।
মা!
দোছির চুলের স্টাইলের কারণে, কিংবা চুল না থাকায়
মানুষ তাকে বর্বরদের বংশধর ভাবতো।
আর তাই সে কুখ্যাত।
- নিখুঁত! - চমৎকার!
প্রভু।
দোছির নবজন্মের দুই বছর পর,
নতুন গভর্নরের পূর্ণ সমর্থনের কল্যাণে,
জো ইয়ুন সম্পদ ও ক্ষমতার দিক দিয়ে তার বাবাকে ছাড়িয়ে যায়।
ইতিহাসবেত্তারা একে প্রথম কোনো ব্যক্তিগত ও জনসাধারণের মিলিত উদ্যোগ বলেন।
যে বছর ফসল খারাপ হয়, সে বছর সরকার রিলিফের ধান দেয়,
ফসল কাটার সময় সেটা সুদসহ পরিশোধ করতে হবে।
ভারী আছে!
রিলিফের ধানে মেশানো হয় তুষ ও বালি,
কিংবা পানিতে ভিজিয়ে ওজন বাড়ানো হয়।
কিন্তু পরিশোধ করতে হবে শুধুমাত্র ধানে।
যারা পরিশোধ করতে পারেনি তাদের নাম খুব সহজেই পেয়ে যায় জো।
তলোয়ারের চেয়ে কলমকে প্রাধান্য দেয়ায় জোসন সুপরিচিত,
কিন্তু সম্পদে অতিরিক্ত নির্ভরতা সেটার বিনাশ করবে।
জো নামগুলো পাওয়ার পর,
যারা পরিশোধ করেনি
তাদেরকে নির্দয়ভাবে নির্যাতন করতে,
স্থানীয় কার্যালয় তাদের কর্মকর্তাদের পাঠায়।
হঠাত করে ফেরত চাইতে পারেন না!
ছাড়! ছোটলোকের বাচ্চা!
ধরো!
ঝড় বয়ে যাওয়ার পর...
আমার প্রভুর কাছে সাহায্য চাচ্ছি না কেন?
জমির দলিল দিলে
বিনা সুদে ধান ধার দেয় জো।
সময় নিয়ে ফেরত দিও।
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ!
উনিই আমাদের ত্রাণকর্তা!
স্বর্গ থেকে এসেছেন!
অশিক্ষিত কৃষকরা চুক্তিপত্রের শর্তাবলীর না বুঝেই
সেটায় স্বাক্ষর দিয়ে দেয়।
যা কিনা পরবর্তীতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
এক বছর পর...
ভালো আছেন?
এতদূর আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাদের ফেরত দেয়ার সময় এসেছে।
কতদিন হলো?
আপনাদের দুঃসময়ের এখানেই শেষ।
দেশ আর্থিক সংকটে থাকায়,
কর্মকর্তারা কয়েক বছর যাবত তাদের প্রাপ্য পায়নি...
ওই, আমার জমিতে কী করছিস?
তাই তারা পূর্ণ আনুগত্যের সহিত তার দয়াশীলতা ফেরত পায়।
জমিটা এখন আমার!
বুঝেছিস?
এটা ন্যায় কীভাবে?
রাতারাতি জমি হারিয়ে, অন্যায়ের কথা জানাতে তারা
গভর্নরের কাছে যায়...
ওদের উত্তম-মধ্যম দাও!
এক!
দুই!
বছরখানেকের মধ্যে জমি হারিয়ে
তাদের চুক্তিপত্র অনুযায়ী, লর্ড জো'র ক্রীতদাসে পরিণত হয়।
শীঘ্রই জো ইয়ুন বনে যায়
২০ কি.মি. এর অধিক, কিংবা অর্ধেক নাজু জমির মালিক।
মানুষ তাকে 'জমি রাক্ষস' ডাকা শুরু করে..
এগুলো আমার অর্জিত জমির দলিল।
সব আপনার নামে, একবার দেখুন।
বাবা।
সু-ইনের মৃত্যুর দু'বছর কেটে গেলো।
পরিবারের ভবিষ্যতের স্বার্থে,
আমার মনে হয় নতুন কাউকে পরিবারের দায়িত্ব দেয়ার সময় এসেছে।
আপনার কী মনে হয়?
সু-ইনের বউয়ের...
কোনো খবর পেলে?
দুই বছর আগে অন্য লোকের সাথে সে পালিয়ে গেছে।
এখনো কেন ওর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন?
কেন জিজ্ঞেস করছি?
তোমার কুকর্মের কথা আমি জানি না ভেবেছো?
বেয়াদবি নিবেন না,
ভ্রান্তি ও অবিশ্বাস নাকি
তাড়াতাড়ি মৃত্যু ডেকে আনে।
শরীরের কথা ভেবে, মিথ্যে আশা ছেড়ে দিন।
ছোটলোকের বাচ্চারা!
ভালোভাবে লাঙল দে!
দ্রুত হাত চালা!
এখানে!
ওঠ!
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম,
এই নগণ্য ভিক্ষু কিছু প্রশ্ন করতে পারে?
অর্থহীন শোনাতে পারে,
কিন্তু নোনতা হওয়ায় এই জমি চাষের অনুপযোগী,
তবুও কেন চাষ করছেন?
ইচ্ছে হলো তাই।
অনুপযোগী হলেও,
শুধু শুধু ফেলে না রাখার চেয়ে ভালো।
কিছু কিছু ক্ষেত্রে... যেমন আছে তেমন চলতে দেয়াই বিজ্ঞের কাজ।
আপনার বিশ্বাসই নিশ্চয়ই
অন্যের কাজে নাক গলাতে প্রেরণা জোগায়।
ভেবে দেখবো আপনার কথা।
[ ৪র্থ অঙ্ক: মানুষদের বাঁচাও ]
মাদারচোদটা!
একসময় জনগণের উপকার করে,
পরমুহূর্তে এত নিষ্ঠুর হয় কী করে?
টাকার ক্ষুধা অনিবারণীয়,
আর আমলারা তো সবচেয়ে খারাপ।
শিক্ষা দিতে হবে।
তার উপর, জো ইয়ুনের পূর্ণ সমর্থন পেয়ে,
তার সাত হোমরাচোমরা সুদখোরদের মতো আচরণ করছে,
গরিবদের দুঃখকষ্টের পরিমাণ বাড়িয়ে দিচ্ছে।
আমিও তার নিষ্ঠুরতার ব্যাপারে শুনেছি।
জোসনে রণ পরাক্রমে তার সমান কেউ নেই,
তাছাড়া সে একাই দশজনকে ঘায়েল করতে পারে।
কিন্তু জারজ হওয়ায়, উচ্চ পর্যায়ে যেতে পারেনি।
অস্ত্র পরাক্রমের অধিকারী সে।
ব্যাঘ্রবর্ষে জন্ম নেয়ায়,
ক্ষমতাধর নেতা হওয়াটাই তার ভাগ্যে লেখা ছিল,
কিন্তু আত্মাকে ঘিরে থাকা অশুভ শক্তি তাকে...
সারাজীবন হাতে রক্ত মেখে যাবে!
কানের নিচে দুটো দিয়ে ওকে সোজা করতে হবে।
তো, কী করতে চান?
শিক্ষা দিবো নাকি না?
সে মার্শাল আর্ট জানে, ভাগ্যও তার সহায় -
তাকে কাবু করা সহজ হবে না।
আমি করবো।
এক সপ্তাহ সময় দিন। ওর মাথাটা এনে দেবো।
অনুমতি দেওয়া যাবে না।
তোমার আক্রোশ আমাদের প্রেরণা হতে পারে না।
তোমাকে এটা থেকে দূরে থাকতে হবে।
কেন?
শালার!
আক্রোশের মায়রে বাপ!
করতে দিন বলছি!
বাপরে, কী মেজাজ!
বালপাকনা হয়েছিস?
তোকে আমরা সম্মান দিয়েছি রে, ছোকরার বাচ্চা!
আমি ছোকরা নই, শালা!
বয়স আমার ২০!
টাকলা চোদা, আমার ২২, এবার চোখ নামিয়ে কথা বল!
দুইদিনের ছোকরা।
অগাচণ্ডী দুটোকে দেখো একবার।
ওই।
তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে আমরা এখানে আসিনি।
- বসো। - বসে পড়ো!
সাবধানে ছোকরা।
সবসময় যেটা করা হয় সেটাই করা যাক।
ভোট দাও।
কাজটা অসম্ভব।
করবোই!
আরও সহজ কাজও তো আছে।
তাহলে সবাই একমত।
উতলা হয়ে আছি।
এবার নিশ্চয়ই আমাদের বাজিমাত করার পালা।
আর তোমার তার মুখোমুখি হবার।
ধরো চোরটাকে!
ধরো!
দাঁড়া বলছি!
ইউংসানপো জেলার কাছেই একটা গুদাম আছে
সেটা খাজনা দিতে খাদ্যশস্য গুদামজাত করে।
শস্য চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়বে।
আর এদিকে তুমি, বিচারালয়ের সীলমোহর জাল করবে।
আমি কেন?
ধরা যাক করলাম, তারপর?
আরেকটু।
আমাদের একজনকে গভর্নরের কার্যালয়ে যেতে হবে।
কে যাবে?
জো ইয়ুনের সাগরেদ,
নাজু গভর্নরের উপরও লোকজন ক্ষ্যাপা।
আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য হলো
জমি ও ধান ফিরিয়ে নিয়ে, লোকজনকে ফেরত দেওয়া।
বিচারালয় থেকে এসেছি, গভর্নরের সাথে দেখা করবো।
লর্ড জো উন-সুকের নাম শুনেছেন?
তিনি বেশ ধনাঢ্য বনিয়াদি ব্যক্তিত্ব, এবং অত্র প্রদেশে সুপরিচিত।
তাহলে তার কথা সত্যি।
ধনাঢ্য হলে তো, ডাকাতদের প্রধান শিকার হবেন।
ডাকাত?
আপনি কি জানেন
দুবছর আগে যে ডাকাতরা আপনার পূর্ববর্তী লোককে মেরেছিল?
হ্যাঁ, জানি।
সে তাদের মধ্যে একজন ছিল।
দুবছর তদন্ত চালিয়ে, শেষপর্যন্ত ওকে আমরা ধরেছি।
সকাল দীপ্তিমান,
বসন্ত বিষুবে দেখা করো।
সুদীর্ঘ জিজ্ঞাসাবাদের পর,
এই 'সকাল' চিঠি যে লর্ড জো'র বাসভবনকে নির্দেশ করেছে,
সেটা আমরা বুঝতে পারি।
অদ্ভুত ব্যাপার।
কয়েকদিন আগে এক চোর থেকে এই বার্তাটি আমরা পেয়েছি।
একদম একই।
আজকে...
বসন্ত বিষুব না?
আহাম্মকের দল!
ভেবেছিস আমাদের সংকেত বুঝতে...
তদন্ত অনুযায়ী,
জিরি পর্বত এবং উত্তর প্রদেশের ডাকাতরা
লর্ড জো'কে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।
উত্তরের ডাকাতদের অবস্থান আমরা এখনো জানি না।
আপনি জানেন কিছু?
কিচ্ছু জানি না।
যেহেতু সে বলছে জিরি পর্বতের ডাকাতদের ডেরা চেনে,
তাই আপনার সৈন্যদের দিলে
একটি যৌথ হামলা চালানো যাবে।
আমার আপত্তি নেই।
সময় চলে যাচ্ছে, লর্ড জো'কে জানাতে হবে।
আমার সৈন্যরা ওনার বাসভবনে যাচ্ছে।
এসে গেছেন।
ইনি বিচারালয়ের অফিসার ছই।
আর ইনি লর্ড জো'র ছেলে, ইয়ুন।
সাক্ষাত পেয়ে ভালো লাগলো।
আমারও।
এরা আমার ব্যক্তিগত রক্ষীবাহিনী।
সবাই সামরিক কর্মকর্তা ছিল, তাই ডাকাতরা ওদের সামনে নস্যি।
শত্রুদের ছোট করে দেখতে নেই।
যেহেতু আপনার সৈন্যরা সামরিক যুদ্ধকৌশলে সুদক্ষ,
আমাদের পরিকল্পনা সহজতর হবে।
বিদ্রূপের আভাস পাচ্ছি।
বোঝাতে চাচ্ছেন যে আপনি তৈরি নন?
সেরকমটা মনে হচ্ছে?
একটু মজা করছিলাম।
তাহলে আপনি দুর্নীতিপরায়ণ। এটা মজা করার সময় নয়।
প্রভু।
কয়েকজন অতিথি এসেছেন।
তোমাদের দেখে ভালো লাগছে।
ওরা পাশে থাকলে, নিজেকে নিরাপদ মনে হয়।
তাই নয় কি? ওরা চমৎকার না?
পরিকল্পনা বাদ দিয়ে ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা জাহির করবে না।
কথা দাও।
ওদের দেখে একটুও ভরসা পাচ্ছি না।
আমার সৈন্যরা যেহেতু চলে এলো আর সময়ও কম,
পরিকল্পনাটা আপনাকে বুঝিয়ে দিচ্ছি।
যেমনটা জানেন, ডাকাতরা শস্য ও হীরা-জহরত চায়।
আপনার সৈন্যরা এখানে ওঁত পেতে থাকবে,
আর আমার সৈন্যরা বাড়ির ভেতর অপেক্ষা করবে।
ডাকাত দেখলেই সংকেত দিবেন।
মনে রাখবেন।
আমরা মারতে আসিনি।
তাদের জীবিত ধরতে হবে।
দাঁড়ান।
কোনো অঘটন ঘটলে,
বাবার পাশে আমার দুজন লোক রাখবো।
নিশ্চয়ই, যেমনটা আপনি চান।
প্রভু।
আসো।
কী ব্যাপার?
প্রভু, ভালো লাগছে?
কে তুমি?
মাস্টার জো,
অসন্তুষ্ট হলাম।
ভুলে গেলেন কী করে?
দল আশা করেছিলাম,
কিন্তু শুধু তুমি?
কথা কানে তুলেন না বোধহয়।
মন্দিরের মেয়েটার কথা মনে আছে?
আপনার ভাইয়ের বউ।
তাকে মারতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু নিজে নিঃসঙ্গ মানুষ হওয়ায়, ওকে বাঁচিয়ে রাখি।
দীর্ঘদিন তোমাকে কসাইয়ের মর্যাদা দিয়ে এসেছি,
আর তুমি কিনা নরকের পথ মাড়ালে।
পথ তো কেবল একটাই বাছা যায়।
রাস্তায় শেখা কোপাকুপিতে চলবে ভেবেছো?
মেয়েটা কোথায়?
একটা কঠিন হারামীর জন্ম দিয়েছে।
ঠিকই শুনেছিস।
বলিষ্ঠ বাচ্চা জন্ম দিয়েছে,
ওর বিচি তোর মুণ্ডুর চেয়েও বড়, মাদারচোদ!
এসে ধান নিয়ে যাও!
প্রশাসনিক কার্যালয়ে আসো!
ধান নিয়ে যাও!
সময় নেই! তাড়াতাড়ি!
বাবা, এতে মাসখানেক চলে যাবে!
আপনাকে এখনো বাঁচিয়ে রাখার একটাই কারণ।
আমরা যাবার পর, জো ইয়ুনের চুরিকৃত সব জমি ফিরিয়ে দিবেন।
নয়তো, শরীরের সবকটা হাড় ভেঙে,
জ্যান্ত নাড়িভুঁড়ি বের করে নেবো।
জ্বী।
দয়া করে মারবেন না। আপনার কথামতো সব করবো।
এখানে কী মনে করে, মাস্টার জো?
আপনারা বিচারালয় থেকে এসেছেন?
হ্যাঁ।
এদিক দিয়ে কোনো ঘোড়সওয়ার গেছে?
তা বলতে পারি।
আমরা ১১টা থেকে এখানে,
কিন্তু কাউকে দেখিনি।
ঘোড়াটা এত জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে কেন?
শান্ত হও, নওজোয়ান।
তলোয়ার সরাও।
এরকম কিছু একটা আঁচ করেছিলাম,
তোমরাই নিশ্চয় ডাকাত।
কুয়াশা বাড়বে।
ওকে দেখতে পেলেই,
তীর চালাবে।
ভুলো না।
তোমার রীতিনীতি কোথায়?
খোঁপা করে বিবাহিতরা।
পালিয়েই কেবল বাঁচতে পারবে।
৩ পর্যন্ত গুনবো,
তাই প্রাণ নিয়ে পালাও।
বুঝেছো?
নিজেকে বাঁচাতে পারে না আবার বড় বড় কথা।
নরকই বোধহয় তোমার উপযুক্ত স্থান।
এক!
দুই!
তিন!
মূর্খরাই শক্তিশালী হয়।
মারতে আনন্দ লাগে, তাই না?
ডাকাতদের আনাগোনায়, কর্তার কি বাড়ি ছাড়া উচিত?
টোপ হিসেবে মন্দ নয়, তাই না?
সবাই এত দুর্বল কেন?
বিচি যখন দুইটা, দুইটা করে নিয়ে যাও! তাড়াতাড়ি!
নাও!
ক্যাপ্টেনরা কোথায়? চলে আসার কথা।
হ্যাঁ। কিছু হয়েছে নিশ্চয়ই।
- এইতো। - এই!
মা-হিয়াং!
কী হয়েছে?
ধরো!
সাবধানে।
ক্যাপ্টেন আর অন্যরা কোথায়?
ক্যাপ্টেনের কথা জানি না,
কিন্তু অন্যরা...
মারা পড়েছে।
- কী? - বুদ্ধদেবের কৃপা।
অসম্ভব...
ওকে নৌকায় নিয়ে যাও।
সরো!
সরে দাঁড়াও!
তে-গি।
নৌকায় তুলো!
দোছিকে নেউন মন্দিরে নিয়ে যাও।
আর আপনি?
ক্যাপ্টেনকে নিয়ে আসতে হবে।
কী করবেন?
যাও।
না...
জলদি!
নৌকা ছাড়া যাক!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
ওঠো!
ওঠো, ক্যাপ্টেন।
আজও কথা শোনো না।
কেন এলে?
সবারই চুপচাপ চলে যাওয়া উচিত।
ভাই...
আজ নাহয় কাল মরবো।
ভাই...
দাঁতে দাঁত চেপে,
চলে যাও।
দাঁড়াও...
ক্যাপ্টেন।
বুদ্ধদেবের সাথে শান্তিতে থেকো।
[ ৫ম অঙ্ক: একত্রে মানুষ, বিভক্তিতে চোর ]
শালার!
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।
ডাকাতদের ডেরা কোথায়?
বলেছি তো।
দুনিয়ার সবাই চোর।
কেউ এখানকার, আর কেউ রাজধানীর।
তাদেরকে খুঁজে পেতে না চাইলে অন্ধ হতে হবে।
খামারের বৃদ্ধারাও চোর, বোঝা গেছে?
মাস্টার জো।
কী করবো?
চিফ আমাকে পদচ্যুত করতে পারে।
গতরাতে ডাকাতরা না শস্য বিতরণ করেছিল?
কান খুলে শুনে নাও!
ডাকাতদের কাছ থেকে যারা ধান পেয়েছো,
সূর্যাস্তের আগে সব ফিরিয়ে দিবে।
যারা দিবে না
তারা ডাকাতদের সহযোগী হিসেবে,
শাস্তি ভোগ করবে।
কী করবে?
ফেরত দিবে?
আমরা একজোট হয়ে রুখে দাঁড়ালে,
কী করতে পারবে? সবাইকে মারতে পারবে না।
কেউ ফেরত দিবে না, ঠিক আছে?
দিয়েই দিতাম, প্রভু!
না! বাবা! বাবা!
বাচ্চাদের দেখে রেখো!
মৃত্যুর ভয় পাও না দেখছি।
জীবন মৃত্যু তো একটাই।
ভয় পাবো কেন?
বুদ্ধদেবের কৃপা।
দেখা যাক তোমার বিশ্বাসের জোর কতটুকু।
তোমাদের ডেরা কোথায়?
কী করছো?
তোমরা ভিক্ষুরা তো তুচ্ছ প্রাণেরও মূল্য দাও।
পরেরবার দুই, তারপর চার।
না!
কোথায়?
আমাদের মারবেন না, প্রভু!
দয়া করুন!
প্রাণভিক্ষা চাইলে ওর কাছে চাও!
তোমাদের জীবন ওর হাতে।
- ভিক্ষু! - ভিক্ষু, আমাদের বাঁচান!
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।
তলোয়ার ফেলো!
তোমার অনিয়ন্ত্রিত ক্ষমতা তোমরাই ক্ষতি করবে!
তলোয়ার ফেলো!
থামো!
থামো! থামো!
মরেও তোমাকে ক্ষমা করবো না!
করুণা ও ক্ষমাশীলতা বৌদ্ধদের বৈশিষ্ট্য।
তোমার এখনো বোধোদয় হয়নি।
ভাই এসে গেছো!
তোদের বাবা সবসময় বলতো,
'সবারই নিজস্ব স্থান থাকে।'
ভালো পথে আমরা বাঁচতে পারবো না।
- দলছি! - ভাই!
দেখো কেমন কাঁদছে!
ধাক্কা দাও!
বাচ্চারা দুধ খায়।
সেজন্য কাঁদছে।
দুধ দাও চুষতে।
ব্যস্ত আছি, যা তো।
দে-নাম!
তাকাও!
ন্যাড়াকে খুঁজে বের করো।
কুত্তার বাচ্চারা!
ভেতরে যা।
খুব ব্যথা করছে...
এক্ষুণি চলে আসবো। বের হবি না, কেমন?
মা!
আয়!
অপেক্ষার মায়রে বাপ,
ওদের পা থেকে মাথা পর্যন্ত জ্যান্ত চামড়া তুলে নেবো...
আপনাদের সহযোগিতায় ডাকাতরা বিদায় হয়েছে,
আপনাদের পুরস্কৃত করা হবে।
মাস্টার জো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন।
প্রাদেশিক গভর্নর এলে, আপনার প্রতিদানের ব্যাপারে
কথা বলবো।
মহোদয়গণ, মাফ করবেন।
ও সেই বাচ্চা নয়।
দিয়ে দিন ওকে।
একদম কাছে আসবে না!
তলোয়ার নামান।
কাছে আসলে, কেটে দুই টুকরো করবো!
তুই পশুর সমতুল্য!
রক্ষিতার ছেলে হয়েও,
ভাইপোর অমঙ্গল চাস কীভাবে?
সারাটা জীবনভর,
বাবার চোখে আমি পশুতুল্য।
আমি সব পারি।
চুপ কর!
তোকে বেশ্যালয়ে ফেলা আসা উচিত ছিল।
নতুবা মৃত্যুর দুয়ারে।
তোকে আনাটা আমারই ভুল
আমার ছেলে বলে এনেছিলাম।
এখন অকৃতজ্ঞ হচ্ছিস কীভাবে?
ফেলে আসোনি কেন?
বাঁচিয়ে কেন রাখলে?
কেন এমন বানালে?
আমি তো কেবল...
গ্রহণযোগ্যতা চেয়েছিলাম।
আমাকে কী ভাবো?
তোমাদের দণ্ডাদেশ পড়ে শোনাচ্ছি!
জিরি পর্বতের ডাকাতদের অপরাধগুলো হলো:
সর্বপ্রথম, অভিজাতদের অপহরণ ও খুন।
দ্বিতীয়ত, জনগণের মাঝে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি এবং চুরিকৃত মালামাল বিতরণ।
তৃতীয়ত,
অনুমতি ব্যতীত সরকারি জমি দখল করা।
এবং সর্বশেষ,
নিজেদের অপরাধ ঢাকতে রাষ্ট্রীয় আইনের নিন্দা করা।
কার্যকর করো!
সবকটাকে মারবো এবার!
মা-হিয়াং!
সরো!
একত্রে, আমরা মানুষ, বিভক্তিতে, আমরা চোর!
কুত্তার বাচ্চারা!
ছাড়ো!
কোথায় যাচ্ছিস!
এর জন্য শাস্তি পাবে!
সরো, সরো!
একটু দাঁড়াও!
ঠিক আছো? দেখি তো।
মাফ করে দাও।
আর কিছু হবে না।
বাচ্চারা ঠিক আছো?
এটা সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা, নাকি কাদায় ফোটা
পদ্ম ফুলের অভিলাষ?
আর কোনো প্রাণভিক্ষা দিবো না,
তাই চলে যাও।
কী?
শালা কী বলে।
অহংকারই তোর মৃত্যুর কারণ হবে।
চলে যাবো?
তুই মানুষের পরম শত্রু।
আর আমার পরম প্রতিশোধ।
বেশ। আরেকজন অতিথি পেয়ে কবরের মানুষরা বিরক্ত হবে না।
কী বললি?
কেউ মরেছে?
তোর এই জঘন্য চেহারা-
শরীর থেকে উপড়ে ফেলবো।
কারো...
মরার বাসনা থাকলে, আসো!
আমার কোনো সমস্যা নেই।
বেশ্যার বাচ্চা!
আয়!
মাদারচোদ।
আজ রাতে তোর কলিজা রেঁধে মদ গিলে ফুর্তি করবো।
বুদ্ধত্ব লাভ করো।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ